Oscar-nominated actor Kumail Nanjiani will star as Chippendales founder Somen "Steve" Banerjee in the upc