Roger Federer made a winning return as he defeated Daniel Evans of Great Britain in the Round of 16 clash