Thousands of tenants are at risk of losing shelter as Federal moratorium on residential evictions expired