TikTok has reportedly kicked off testing to let users play games on its video-sharing app in Vietnam.